与世界对话：习近平怎么看经济全球化？

　　“Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,”saidChinesePresidentXiJinpingatthe2017WorldEconomicForum.Thespeech,identifyingprogressandproblemsacrosstheglobe,setoutChina’scommitmenttobuildingacommunityofsharedfutureformankind。

　　InXi’sownwords

　　把困扰世界的问题，简单归咎于经济全球化，既不符合事实，也无助于问题解决。

　　Justblamingeconomicglobalizationfortheworld’sproblemsisinconsistentwithrealityanditwillnothelpsolvetheproblems。

　　融入世界经济是历史大方向，中国经济要发展，就要敢于到世界市场的汪洋大海中去游泳，如果永远不敢到大海中去经风雨、见世面，总有一天会在大海中溺水而亡。

　　Theintegrationintotheglobaleconomyisahistoricaltrend.TogrowitseconomyChinamusthavethecouragetoswiminthevastoceanoftheglobalmarket.Ifoneisalwaysafraidofbracingthestormandexploringthenewworldhewillsoonerorlatergetdrownedintheocean。

　　世界经济的大海，你要还是不要，都在那儿，是回避不了的。

　　Whetheryoulikeitornot,theglobaleconomyisthebigoceanthatyoucannotescapefrom。

　　我们要坚定不移发展开放型世界经济，在开放中分享机会和利益，实现互利共赢。

　　Weshouldcommitourselvestofosteringanopenglobaleconomy,toshareopportunitiesandinterestsandachievewin-winoutcomesthroughopening-up。

　　搞保护主义如同把自己关入黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

　　Pursuingprotectionismislikelockingoneselfinadarkroom.Evenifthewindandrainmaybekeptoutside,thatdarkroomwillalsoblocklightandair.Noonewillemergeasawinnerinatradewar。

本文标签：习近平